bichinho
Comares Palace
Palácio de Comares
Paleis van Comares


Comares is an ensemble of halls around the Patio of the Arrayanes (myrtles): the hall of the boat (<baraka = blessing), the hall of the ambassadors, etc. The inscriptions on the palace walls are quotes from the Qur'an, poems and the motto of the Nasrids: 'Only God is Victor'. Yusuf wanted to surprise the visitors with the beauty of this palace, but he probably never saw the palace completed, since his son Muhammad V is mentioned as the king that had it built.

The Patio of the Arrayanes was previously called Patio of the Pond. The 34 meter long pond is the most important architectural element of the Comares Palace. The green colour of the myrtles that are planted around the pond contrasts with the white marble of the walls and floor.

The Hall of the Boat gets its name probably from a haphazard transformation of the Arab word 'baraka', blessing. The walls are decorated with plasterwork with the motto and armour of the Nasrids, with the word 'baraka'.

The Hall of the Ambassadors is the most majestic of the palace. It is entirely decorated with calligraphic inscriptions. The ceiling is a combination of geometric and natural forms. According to Fernandez-Puertas, the ceiling represents the Seven Skies of the Islam Paradise with God sitting on his throne in the eighth sky. The artisanship is so special that the cedarwood looks as if it were mother of pearl, silver and ivory. The restrained light and decorations give the hall a pleasant atmosphere of freshness and beauty.

Above the Hall of the Ambassadors rises the Tower of Comares, with its 45 meters the highest of the Alhambra.

A number of siderooms of the patio, that were women's quarters, were destroyed in order to make place for the Palace of Charles V. Some sources even pretend that an entire Winter palace was abolished, but there are insufficient proofs for this.

Comares é um conjunto de salas que circulam o Páteo dos Arrayanes (mirtas), como a sala da barca (<baraka, benção), a sala dos embaixadores, etc.. As inscrições neste palácio são citações do Corão, poemas e o emblema dos Nazarides: "somente Deus é vitorioso'. Yusef quis surpreender seus visitantes pela beleza do local, mas é provável que nunca tenha visto o palácio terminado, pois é seu filho Mohammed V que consta como o rei que o construiu.

O Páteo das Mirtas se chamava Páteo do Lago. O tanque de 34m de comprimento que aí se encontra permanece como o elemento mais significativo da arquitetura do Palácio de Comares. A cor verde das mirtas que foram plantadas em volta do tanque contrasta com o mármore branco dos muros e do chão.

A Sala da Barca provavelmente tem este nome a partir de uma transformação acidental da palavra árabe 'baraka', que significa 'benção'. As paredes são decoradas com gesso e o brazão e o emblema dos Nazarides, bem como com a palavra 'baraka'.

A Sala dos Embaixadores é a mais majestosa de todo o palácio. Toda decorada com inscrições que a embelezam. O teto é uma combinação de formas geométricas e naturais. Segundo Fernandez-Puertas, o teto representa os Sete Céus do paraíso islâmico, com Deus no oitavo céu. O artesanato é tão especial que dá a impressão de que no é de madeira de cedro, mas madrepérola, prata e marfim. A luz suave e a decoração criam uma atmosfera de frescura e de beleza.

Acima desta sala domina a Torre de Comares, que com seus 45m, é a mais alta da Alhambra.

Alguns aposentos laterais ao pateo, onde as mulheres viviam, foram destruídas, para dar lugar ao Palácio de Carlos V. Comenta-se que todo o Palácio de Inverno foi sacrificado por este motivo, mas não existem provas deste fato.

Comares is een geheel van zalen die rond de Patio van de Arrayanes (myrten) liggen: de zaal van de barca (<baraka, zegening), de zaal van de ambassadeurs enz. De inscripties in dit Paleis zijn citaten uit de Koran, gedichten en het devies van de Nazariden: 'Alleen God is overwinnaar'. Yusuf wilde dat de bezoekers verrast zouden zijn door de schoonheid, maar heeft het paleis waarschijnlijk niet afgewerkt gezien, want zijn zoon Mohammed V staat vermeld als de koning die het gebouwd heeft.

De Patio van de Arrayanes heette vroeger onder meer de Patio van de Vijver. Die 34 meter lange vijver blijft het belangrijkste element van de architectuur van het Paleis van Comares. De groene kleur van de myrten die rond de vijver geplant zijn, contrasteert met het witte marmer van de muren en de vloer.

De Zaal van de Barca krijgt haar naam vermoedelijk van een toevallige vervorming van het Arabisch woord 'baraka' dat zegening betekent. De muren zijn versierd met pleisterwerk met het blazoen en het devies van de Nazariden en het woord 'baraka'.

De Zaal van de Ambassadeurs is de meest majestueuze van het paleis. Ze is geheel versierd met decoratieve inscripties. Het plafond is een combinatie van geometrische en natuurlijke vormen. Volgens Fernandez-Puertas verbeeldt het plafond de Zeven Hemelen van het Islamparadijs met God die in de achtste hemel troont. Het vakmanschap is zo speciaal dat het lijkt of het cederhout parelmoer, zilver en ivoor is. Het getemperde licht en de versieringen geven de zaal een aangename sfeer van frisheid en schoonheid.

Boven de zaal van de ambassadeurs verrijst de Toren van Comares, met zijn 45 meter de hoogste van het Alhambra.

Een aantal zijkamers van de patio, die vrouwenverblijven waren, werden afgebroken om plaats te maken voor het Paleis van Karel V. Men zegt zelfs dat een compleet Winterpaleis hiervoor vernietigd werd, maar hiervoor zijn onvoldoende bewijzen.